1
00:00:02,343 --> 00:00:04,111
Haide, Stuart.

2
00:00:04,145 --> 00:00:07,048
Haide, exact asta este
ai nevoie chiar acum.

3
00:00:07,081 --> 00:00:08,749
Se mută cu o grămadă
a băieților divorțați

4
00:00:08,783 --> 00:00:10,351
ar însemna că am
renuntat la speranta.

5
00:00:10,384 --> 00:00:11,786
Că căsătoria mea cu Lorna
s-a terminat.

6
00:00:11,819 --> 00:00:15,423
Stuart, în calitate de avocat,
hai sa te asigur,

7
00:00:15,456 --> 00:00:17,925
căsătoria ta cu Lorna s-a încheiat.

8
00:00:17,959 --> 00:00:20,328
Îți amintești? Ea a semnat actele
acum o saptamana.

9
00:00:20,361 --> 00:00:21,429
Asta nu înseamnă nimic.

10
00:00:21,462 --> 00:00:24,565
În cea mai întunecată cerneală
am văzut vreodată.

11
00:00:24,598 --> 00:00:27,535
- Ei bine, poate a fost...
- Ea a spus, "da."

12
00:00:27,568 --> 00:00:29,236
Holly, îmi pare rău.

13
00:00:29,270 --> 00:00:30,671
este doar...
Mi-e dor să fiu căsătorit.

14
00:00:30,705 --> 00:00:31,939
Mi-e dor de soția mea.
Mi-e dor de casa mea.

15
00:00:31,973 --> 00:00:33,808
Nu, Stuart,
nu mai lipsesc, bine?

16
00:00:33,841 --> 00:00:35,209
Îți amintești ce am exersat?

17
00:00:35,242 --> 00:00:37,745
„Sunt un bărbat divorțat,
și sunt gata să merg mai departe.”

18
00:00:37,778 --> 00:00:38,846
Sunt un bărbat divorțat,

19
00:00:38,879 --> 00:00:39,880
și sunt gata să merg mai departe.

20
00:00:39,914 --> 00:00:41,248
- Ai vrut să spui?
- Nu chiar.

21
00:00:41,282 --> 00:00:42,516
Acesta este spiritul.

22
00:00:42,550 --> 00:00:43,985
Știi, ce se întâmplă dacă nu o fac
vrei un coleg de cameră?

23
00:00:44,018 --> 00:00:45,086
Adică, ești sigur?

24
00:00:45,119 --> 00:00:46,253
Adică, dacă ei
nu ma place?

25
00:00:46,287 --> 00:00:47,254
Dacă nu-mi plac?

26
00:00:47,288 --> 00:00:48,589
Cât timp au trecut
divortat?

27
00:00:48,623 --> 00:00:52,760
Stuart, am răspuns mai puțin
întrebări pentru a trece ștacheta.

28
00:00:52,793 --> 00:00:54,662
Acum, stai aici.
De ce?

29
00:00:54,695 --> 00:00:57,264
Pentru că eu vreau să fiu acela
să le dea vestea bună.

30
00:00:58,699 --> 00:01:01,501
Vino în cer.

31
00:01:01,502 --> 00:01:02,603
Oh, hei, Haskell, este...

32
00:01:02,637 --> 00:01:04,705
ține onsky.

33
00:01:04,739 --> 00:01:07,008
Sunt la câteva secunde să vând

34
00:01:07,041 --> 00:01:11,646
300 Cupa Mondială Oficială
Vuvuzelas.

35
00:01:11,679 --> 00:01:13,512
- Aceste coarne zgomotoase și enervante?
- Da.

36
00:01:13,513 --> 00:01:14,615
Cât vei face?

37
00:01:14,649 --> 00:01:16,617
Ei bine, după procesare,

38
00:01:16,651 --> 00:01:18,619
taxe, transport și manipulare,

39
00:01:18,653 --> 00:01:20,288
ar trebui sa clarific...

40
00:01:20,321 --> 00:01:23,224
Nimic.

41
00:01:23,257 --> 00:01:24,792
Hei-hei.

42
00:01:24,825 --> 00:01:28,229
A comandat cineva
șase picioare de sexy?

43
00:01:28,262 --> 00:01:32,233
Phil, face o replică ca asta
a lucrat vreodată?

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,101
Aparent, da.

45
00:01:34,135 --> 00:01:39,539
Holly, vreau să te întâlnești
minunatul...

46
00:01:39,540 --> 00:01:41,943
- Alicia.
- Alicia.

47
00:01:41,976 --> 00:01:44,812
Alicia este o persoană foarte desăvârșită...

48
00:01:44,845 --> 00:01:45,913
- Chelneriţă.
- Chelneriță!

49
00:01:45,947 --> 00:01:47,014
Corect, chelneriță!

50
00:01:47,048 --> 00:01:48,182
Corect, da.

51
00:01:48,215 --> 00:01:49,817
Da, de fapt,
Alicia pleca.

52
00:01:49,850 --> 00:01:51,953
Ea trebuie să se întoarcă
la, um...

53
00:01:51,986 --> 00:01:53,087
Restaurant?

54
00:01:53,120 --> 00:01:55,923
Da, da.

55
00:01:55,957 --> 00:01:58,559
Bine, băieți, am o veste grozavă.

56
00:01:58,592 --> 00:02:01,762
Am găsit un coleg de cameră
pentru al treilea dormitor.

57
00:02:01,796 --> 00:02:02,897
Nu știam că căutăm.

58
00:02:02,930 --> 00:02:03,898
Ei bine, așa este

59
00:02:03,931 --> 00:02:07,835
toate poveștile grozave ale colegilor de cameră
începe.

60
00:02:07,868 --> 00:02:09,870
Deci mama Găină acceptă
un alt rătăcit.

61
00:02:09,904 --> 00:02:11,772
Ei bine, pot să-ți amintesc,

62
00:02:11,806 --> 00:02:13,107
ai fost unul dintre acei maidanezi.

63
00:02:13,140 --> 00:02:14,508
La fel a fost și Haskell.

64
00:02:14,542 --> 00:02:15,576
Cum e el?

65
00:02:15,610 --> 00:02:17,745
Oh, știi, ușor.

66
00:02:17,778 --> 00:02:18,813
Respectă cu adevărat granițele.

67
00:02:18,846 --> 00:02:20,181
Super-cool, super-cool.

68
00:02:20,214 --> 00:02:22,617
Știi, când minți,
spui totul de două ori.

69
00:02:22,650 --> 00:02:25,052
Nu, eu nu.
Nu, eu nu...

70
00:02:25,086 --> 00:02:28,022
alegerea unui nou coleg de cameră
este o chestiune delicată.

71
00:02:28,055 --> 00:02:30,024
El trebuie să se potrivească.
Luați-l pe Haskell și pe mine.

72
00:02:30,057 --> 00:02:31,525
Am spus, ce,
12 cuvinte unul pentru altul

73
00:02:31,559 --> 00:02:32,660
in ultima luna?

74
00:02:32,693 --> 00:02:33,661
- Dacă asta.
- Da.

75
00:02:33,694 --> 00:02:36,163
Avem un lucru bun.

76
00:02:36,197 --> 00:02:37,932
Nu ne implicăm
în viața celuilalt.

77
00:02:38,021 --> 00:02:39,923
Știi, nu știu
ce ai luat la micul dejun.

78
00:02:40,000 --> 00:02:42,837
nici nu stiu
numele tău de familie.

79
00:02:42,870 --> 00:02:44,537
- Lovitură cu pumnul.
- Prea intim.

80
00:02:44,538 --> 00:02:46,540
Corect.

81
00:02:50,745 --> 00:02:52,813
Bine, bine,
O să iau 200 de dolari

82
00:02:52,847 --> 00:02:54,649
chiria de luna viitoare
dacă voi îl luați.

83
00:02:54,682 --> 00:02:57,218
Îl îndepărtezi pe tip?

84
00:02:57,251 --> 00:02:58,552
Nu este un semn bun.

85
00:02:58,586 --> 00:03:00,154
Bine, ei bine, oferta
expiră în 30 de secunde.

86
00:03:00,187 --> 00:03:01,188
El este aici, nu-i așa?

87
00:03:01,222 --> 00:03:05,226
Nu, nu este.
Nu, el nu este...

88
00:03:05,259 --> 00:03:06,260
deschide ușa.

89
00:03:06,294 --> 00:03:08,396
În regulă.

90
00:03:08,496 --> 00:03:10,231
Stuart... oh, salut.
Intră.

91
00:03:10,264 --> 00:03:11,699
Vreau să-l cunoști pe Phil Chase.

92
00:03:11,732 --> 00:03:12,967
Hei, amice, cum merge?

93
00:03:13,000 --> 00:03:14,902
- Mă bucur să te cunosc.
- Acesta este Haskell Lutz.

94
00:03:14,935 --> 00:03:16,337
Bună, ce e.

95
00:03:17,938 --> 00:03:19,740
Uh, în primul rând,
Vreau să vă mulțumesc băieți

96
00:03:19,774 --> 00:03:23,878
pentru că m-a lăsat să locuiesc aici
în peștera omului.

97
00:03:23,911 --> 00:03:25,780
Și, uh, doar ca să coborâm
pe piciorul drept,

98
00:03:25,813 --> 00:03:27,615
Vreau să știi că eu
îmi voi face partea mea.

99
00:03:27,648 --> 00:03:29,650
Unde e...
unde e programul tau de treburi?

100
00:03:35,890 --> 00:03:38,525
Nu avem unul.

101
00:03:38,526 --> 00:03:41,829
Ei bine, atunci, cred că am făcut-o
am găsit prima noastră corvoadă.

102
00:03:41,862 --> 00:03:42,897
Sfantaaaaa.

103
00:03:42,930 --> 00:03:44,565
Oh, asta este atât de adorabil.

104
00:03:44,598 --> 00:03:47,068
Miros a bromantă în aer.

105
00:03:50,696 --> 00:03:56,004
Subtitrare de MemoryOnSmells

106
00:03:58,582 --> 00:04:00,384
Ah, bună dimineața, Haskell.

107
00:04:00,417 --> 00:04:03,220
Mi-am făcut scramble-ul special
pentru micul dejun

108
00:04:03,254 --> 00:04:06,524
pentru a sărbători prima noastră dimineață
de a trăi împreună.

109
00:04:06,557 --> 00:04:09,560
Deci ești gay, nu?

110
00:04:13,230 --> 00:04:14,365
Nu, nu sunt gay.

111
00:04:14,398 --> 00:04:15,599
Hei, mi-ar păsa mai puțin.

112
00:04:15,633 --> 00:04:17,001
Dar dacă ești,
Nu mă voi plimba

113
00:04:17,034 --> 00:04:19,336
în lenjeria mea.

114
00:04:19,370 --> 00:04:21,372
Nu vreau să fiu o tachinată.

115
00:04:25,075 --> 00:04:26,377
Ah, bună dimineața, Phil.

116
00:04:26,410 --> 00:04:28,212
Am făcut ouă.

117
00:04:28,245 --> 00:04:29,280
Minunat.

118
00:04:29,313 --> 00:04:32,316
Nici nu știam că avem tigăi.

119
00:04:33,000 --> 00:04:39,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

120
00:04:48,799 --> 00:04:51,435
Ce gândesc?

121
00:04:51,469 --> 00:04:53,437
Cred că am plătit pe cineva
jumătate din banii mei

122
00:04:53,471 --> 00:04:57,208
să nu audă niciodată
întrebarea aia din nou.

123
00:04:57,241 --> 00:04:58,576
Da, da, știi,

124
00:04:58,609 --> 00:05:00,711
căsătoria... căsătoria este o problemă
draci mic, nu-i așa?

125
00:05:00,744 --> 00:05:01,879
stiu cu al meu...
Uite, uite.

126
00:05:01,912 --> 00:05:05,583
Stuart, acest apartament
este o zonă fără partajare.

127
00:05:05,616 --> 00:05:08,085
Gândește-te la mine ca la tipul
la pisoar.

128
00:05:08,119 --> 00:05:09,787
Da din cap.
Nu spune nimic.

129
00:05:09,820 --> 00:05:12,823
Ține-l în mișcare.

130
00:05:15,226 --> 00:05:16,359
Cine e?

131
00:05:16,360 --> 00:05:19,530
Esti suprasolicitat
și asistent prost plătit.

132
00:05:19,563 --> 00:05:21,599
Salut, salut.

133
00:05:21,632 --> 00:05:23,501
Wow.

134
00:05:23,534 --> 00:05:25,169
Se pare că cineva are
o noapte de petrecere

135
00:05:25,202 --> 00:05:26,369
înaintea lor.

136
00:05:26,370 --> 00:05:28,239
Oh, până la 6:00 A.M.,
Sper să caut

137
00:05:28,272 --> 00:05:29,673
la ștampilele clubului de pe mâna mea,

138
00:05:29,707 --> 00:05:32,376
încercând să-mi dau seama care
Mi-am lăsat chiloții la.

139
00:05:34,545 --> 00:05:38,149
Întotdeauna e bine să ai obiective.

140
00:05:38,182 --> 00:05:39,683
Hei, deci cum merge
cu Stuart?

141
00:05:39,717 --> 00:05:41,786
Oh, știi,
au trecut câteva zile,

142
00:05:41,819 --> 00:05:44,455
și n-am auzit nicio pipire
de la băieții de peste hol.

143
00:05:44,488 --> 00:05:46,389
Cred că merge
chiar frumos.

144
00:05:46,390 --> 00:05:49,026
Holly, de ce îți pasă atât de mult
despre tipii astia?

145
00:05:49,059 --> 00:05:53,097
Huh. Cred că este pentru că
în calitate de avocat pentru divorț,

146
00:05:53,130 --> 00:05:55,499
Îi văd la cel mai scăzut nivel,
stii tu.

147
00:05:55,533 --> 00:05:57,768
Sunt ca niște păsări rupte,
și au nevoie doar de cineva

148
00:05:57,802 --> 00:05:59,069
să-și fixeze aripile.

149
00:05:59,103 --> 00:06:00,571
- Mm-hmm. Ştiam eu.
- Mm.

150
00:06:00,604 --> 00:06:03,340
Mama spune că te scufunzi
tu în viața acestor tipi

151
00:06:03,374 --> 00:06:05,509
să-ți distragi atenția
de a te confrunta cu incapacitatea ta

152
00:06:05,543 --> 00:06:08,179
pentru a susține o semnificație
relație proprie.

153
00:06:09,980 --> 00:06:13,918
Dar ce știe ea?
Ea este doar un terapeut.

154
00:06:14,952 --> 00:06:16,954
O voi primi.

155
00:06:19,089 --> 00:06:20,057
Heyyy.

156
00:06:20,090 --> 00:06:21,058
Hi.

157
00:06:21,091 --> 00:06:25,162
Phil, oprit.

158
00:06:25,196 --> 00:06:27,832
Arată ca cineva a aruncat
un pui fierbinte

159
00:06:27,865 --> 00:06:30,000
în uscător.

160
00:06:32,837 --> 00:06:33,904
Phil, ce vrei?

161
00:06:33,938 --> 00:06:36,507
Holly, mă ucide.

162
00:06:36,540 --> 00:06:37,808
Stuart mă omoară.

163
00:06:37,842 --> 00:06:39,109
Trebuie să-l iei înapoi.

164
00:06:39,143 --> 00:06:41,111
Nu, glumiți de mine.
Cât de rău ar putea fi?

165
00:06:41,145 --> 00:06:42,246
Cât de rău ar putea fi?

166
00:06:42,279 --> 00:06:43,848
Îți voi arăta cât de rău
ar putea fi.

167
00:06:43,881 --> 00:06:45,850
Eu numesc asta,
"Bună, Phil, eu sunt."

168
00:06:45,883 --> 00:06:48,152
Aşezaţi-vă.

169
00:06:48,185 --> 00:06:49,987
Bună, Phil, eu sunt.

170
00:06:50,020 --> 00:06:52,890
Mă întreb la ce oră
vei fi acasă la cină.

171
00:06:52,923 --> 00:06:54,525
Bună, Phil, eu sunt.
Fă-mi o favoare.

172
00:06:54,558 --> 00:06:57,895
Ridică niște sparanghel
să merg cu friptura mea.

173
00:06:57,928 --> 00:06:59,196
Bună, Phil, eu sunt.

174
00:06:59,230 --> 00:07:02,233
Fă-l sparanghel alb.
Doar că e mai distractiv.

175
00:07:04,535 --> 00:07:05,736
Bună, Phil, eu sunt.

176
00:07:05,769 --> 00:07:07,071
Vreau să am o seară de băieți,

177
00:07:07,104 --> 00:07:08,072
tu, eu și Haskell.

178
00:07:08,105 --> 00:07:11,575
Hei, i-ai văzut pe Jersey Boys?

179
00:07:11,609 --> 00:07:13,511
Bună, Phil, eu sunt.

180
00:07:13,544 --> 00:07:16,247
Bună, Phil, eu sunt.

181
00:07:16,347 --> 00:07:18,616
Bună, Phil, sunt Sandy.

182
00:07:18,649 --> 00:07:20,117
Mi-e dor de tine.

183
00:07:20,151 --> 00:07:21,986
Adresa pe care mi-ai dat-o
trebuie să fi greșit,

184
00:07:22,019 --> 00:07:23,220
pentru că este un teren liber.

185
00:07:25,723 --> 00:07:27,825
Nebunul lui Sandy
un întreg „alt coșmar.

186
00:07:27,858 --> 00:07:29,527
Bine, uite, eu...

187
00:07:29,560 --> 00:07:31,595
Îl cunosc pe Stuart
putin exagerat de nerabdator,

188
00:07:31,629 --> 00:07:33,164
dar el doar încearcă să se încadreze.

189
00:07:33,197 --> 00:07:35,633
Ei bine, spune-i să se potrivească
înapoi cu soția lui.

190
00:07:35,666 --> 00:07:36,834
Despre asta vorbeste,

191
00:07:36,867 --> 00:07:37,902
revenind împreună cu ea.

192
00:07:37,935 --> 00:07:40,104
Nu există întoarcere.

193
00:07:40,137 --> 00:07:41,238
Stuart nu știe asta,

194
00:07:41,272 --> 00:07:43,674
dar ea deja vede
altcineva.

195
00:07:43,707 --> 00:07:45,109
Cred că locuiesc împreună.

196
00:07:45,142 --> 00:07:47,077
Pur și simplu l-ar ucide
dacă ar afla.

197
00:07:47,111 --> 00:07:48,512
Oh.

198
00:07:49,814 --> 00:07:50,781
Asta nu e bine.

199
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Da.

200
00:07:51,849 --> 00:07:53,217
Oh, aproape că am uitat.

201
00:07:53,250 --> 00:07:54,919
Voi întârzia
pentru munca de maine.

202
00:07:54,952 --> 00:07:58,022
Dragă, mâine e sâmbătă.

203
00:07:58,055 --> 00:08:00,090
Voi întârzia
pentru lucru luni.

204
00:08:04,528 --> 00:08:05,663
Sandy.

205
00:08:07,331 --> 00:08:09,533
Hei, cum ai aflat
unde am locuit?

206
00:08:09,567 --> 00:08:10,734
mi-a spus Stuart.

207
00:08:10,768 --> 00:08:12,636
Vinovat.

208
00:08:12,670 --> 00:08:15,139
Da, am fost în camera ta,
pliază-ți șosetele...

209
00:08:15,172 --> 00:08:16,140
bine, uh, rostogolindu-le.

210
00:08:16,173 --> 00:08:17,441
Ei bine, uh, pliere.

211
00:08:17,475 --> 00:08:18,509
Uh, pliază-le.
Vei vedea.

212
00:08:18,542 --> 00:08:21,679
Și telefonul a sunat.
Era Sandy.

213
00:08:21,712 --> 00:08:23,414
Dacă Stuart n-ar fi înțeles
acel telefon,

214
00:08:23,447 --> 00:08:25,182
Nu aveam de gând să mai sun niciodată.

215
00:08:25,216 --> 00:08:26,383
Dar a făcut-o!

216
00:08:27,418 --> 00:08:29,253
huh?

217
00:08:29,353 --> 00:08:30,688
Stuart?
Bucătărie.

218
00:08:30,721 --> 00:08:32,256
Nu întârzia, Philly-Willy.

219
00:08:40,831 --> 00:08:42,800
Deci îmi place Sandy.
E drăguță.

220
00:08:42,833 --> 00:08:44,969
E nebună.

221
00:08:45,002 --> 00:08:46,570
Am evitat-o
timp de o luna.

222
00:08:46,604 --> 00:08:47,671
De ce o eviți?

223
00:08:47,705 --> 00:08:48,939
Se pare că te place cu adevărat.

224
00:08:48,973 --> 00:08:50,407
Ea mi-a spus totul despre asta
mare croazieră în Alaska

225
00:08:50,441 --> 00:08:51,642
ea plănuiește pentru tine
si parintii ei.

226
00:08:51,675 --> 00:08:52,643
Ce e în neregulă cu asta?

227
00:08:52,676 --> 00:08:55,212
Am fost la o întâlnire cu o cafea...

228
00:08:55,246 --> 00:08:57,581
Odată.

229
00:08:57,615 --> 00:09:00,217
Și părinții ei au murit în 1986.

230
00:09:04,889 --> 00:09:05,890
Oh, e o nebunie.

231
00:09:05,923 --> 00:09:07,658
Ascultă, Stuart.

232
00:09:07,691 --> 00:09:09,493
Nu ai treabă
mergând în camera mea,

233
00:09:09,527 --> 00:09:11,195
mă joc cu șosetele mele,

234
00:09:11,228 --> 00:09:12,496
sau imi raspund la telefon.

235
00:09:12,530 --> 00:09:13,931
Vechi reflex, știi.

236
00:09:13,964 --> 00:09:15,232
Când ești căsătorit,
răspundeți unul altuia la telefoanele.

237
00:09:15,332 --> 00:09:17,501
Nu suntem căsătoriți.

238
00:09:17,535 --> 00:09:19,737
Omule, nu sunt soția ta.

239
00:09:19,770 --> 00:09:21,539
Dar încep să văd
de ce te-a părăsit.

240
00:09:21,572 --> 00:09:23,374
Ce ar trebui să însemne asta?

241
00:09:23,407 --> 00:09:24,708
Nimic.

242
00:09:24,742 --> 00:09:25,709
Nu, haide.
Haide, Phil.

243
00:09:25,743 --> 00:09:27,111
Ai ceva de spus?
Spune-o.

244
00:09:27,144 --> 00:09:28,344
Bine.

245
00:09:28,345 --> 00:09:29,914
Amenda.

246
00:09:29,947 --> 00:09:33,150
Ești nevoiaș.

247
00:09:33,184 --> 00:09:34,452
Ești lipicioasă.

248
00:09:34,485 --> 00:09:36,520
Mă sufoci, Stuart.

249
00:09:36,554 --> 00:09:38,155
Ești ca fosta mea soție,

250
00:09:38,189 --> 00:09:41,258
dar fără
sânii scumpi.

251
00:09:41,358 --> 00:09:42,357
În regulă, s-ar putea să fiu lipicioasă

252
00:09:42,358 --> 00:09:43,394
și puțin nevoiaș,

253
00:09:43,427 --> 00:09:44,462
dar măcar eu sunt capabil
de a face

254
00:09:44,495 --> 00:09:45,696
o adevărată legătură umană.

255
00:09:45,729 --> 00:09:46,697
Știi ce, Phil?

256
00:09:46,730 --> 00:09:48,165
Sper că într-o zi îți dai seama

257
00:09:48,199 --> 00:09:49,834
și tu ai nevoie de oameni.

258
00:09:49,867 --> 00:09:51,366
Nu sunt doar eu.
Locuiește și aici.

259
00:09:51,367 --> 00:09:52,570
Haskell, te rog.

260
00:09:52,603 --> 00:09:54,738
Spune-i cum te conduce
din mintea ta.

261
00:09:54,772 --> 00:09:56,407
Sunt în camera mea aseară.

262
00:09:56,440 --> 00:09:58,642
El intră, îmi cere să pun jos
calculatorul meu

263
00:09:58,676 --> 00:10:01,545
și purtați o conversație.

264
00:10:01,579 --> 00:10:05,182
Multumesc pentru un frumos
seara.

265
00:10:05,216 --> 00:10:06,717
Ești fericit?

266
00:10:06,750 --> 00:10:08,219
L-ai distrus pe Haskell!

267
00:10:08,319 --> 00:10:09,318
Stricați totul.

268
00:10:09,319 --> 00:10:10,554
Asta este.
Asta este!

269
00:10:10,588 --> 00:10:12,056
nu stau
unde nu sunt dorit.

270
00:10:12,089 --> 00:10:13,124
O să-mi fac bagajele și o să plec.

271
00:10:13,157 --> 00:10:14,125
Excelent!

272
00:10:14,158 --> 00:10:15,126
Dar înainte să plec,

273
00:10:15,159 --> 00:10:16,427
Am ceva
Vreau să-ți spun.

274
00:10:16,460 --> 00:10:17,695
Aduceți-l!

275
00:10:17,728 --> 00:10:20,158
Vreau să-ți mulțumesc pentru dăruire
eu un loc de locuit

276
00:10:20,196 --> 00:10:23,199
și luându-mă în aceste ultime câteva
zile a însemnat mult pentru mine!

277
00:10:30,729 --> 00:10:33,632
Phil?

278
00:10:33,718 --> 00:10:35,953
Ei bine, dacă nu este al lumii
cel mai sexy reporter sportiv.

279
00:10:35,987 --> 00:10:37,188
Hei, tu.

280
00:10:37,221 --> 00:10:38,723
ce faci
în oraș, Bree?

281
00:10:38,756 --> 00:10:41,325
Am zburat înăuntru
pentru a face Knicks înainte de joc.

282
00:10:41,359 --> 00:10:45,162
Și noua gardă pe care o reprezentați
îl zdrobește, ce!

283
00:10:46,464 --> 00:10:47,565
Arăți uimitor.

284
00:10:47,598 --> 00:10:48,633
Multumesc.

285
00:10:48,666 --> 00:10:50,768
ce spui
aruncăm în aer acest loc

286
00:10:50,801 --> 00:10:52,169
si mergi undeva mai linistit?

287
00:10:52,203 --> 00:10:53,938
Mi-ar plăcea să... Dar.

288
00:10:53,971 --> 00:10:55,940
Buna ziua.

289
00:10:55,973 --> 00:10:57,508
Tu trebuie să fii Dar.

290
00:10:57,541 --> 00:10:59,210
Phil, cunoaște-te pe Jill.

291
00:10:59,243 --> 00:11:00,311
Ea a zburat cu mine.

292
00:11:00,344 --> 00:11:01,579
Facem din aceasta o noapte de fete.

293
00:11:01,612 --> 00:11:03,147
Unde merge ea, merg eu.

294
00:11:04,181 --> 00:11:06,183
Ei bine, uh, să-ți spun ce.

295
00:11:06,217 --> 00:11:07,485
De ce nu reușim
o întâlnire dublă?

296
00:11:07,518 --> 00:11:08,653
Mă duc să iau
colegul meu de cameră Haskell.

297
00:11:08,686 --> 00:11:09,820
Tipul acela de pe canapea

298
00:11:09,854 --> 00:11:11,989
care a încercat să mă vândă
pantofii reversibile?

299
00:11:12,023 --> 00:11:13,224
Eu nu cred acest lucru.

300
00:11:13,257 --> 00:11:14,892
Să facem o altă noapte.

301
00:11:14,926 --> 00:11:17,261
Nu, nu, așteaptă.
Uite.

302
00:11:17,295 --> 00:11:18,696
Mai am un coleg de cameră.

303
00:11:18,729 --> 00:11:19,864
Unul nou.
Mă duc să-l iau.

304
00:11:19,897 --> 00:11:20,965
Ei bine, cum e el?

305
00:11:20,998 --> 00:11:22,800
Vreau să mă distrez.
Este distractiv?

306
00:11:22,833 --> 00:11:26,237
Este distractiv?
Este distractiv?

307
00:11:26,270 --> 00:11:28,239
E atât de distractiv,
îmi dă jos șosetele!

308
00:11:28,272 --> 00:11:30,474
Și apoi le împături
și le bagă în sertarul meu.

309
00:11:30,508 --> 00:11:32,243
Mă întorc!

310
00:11:35,813 --> 00:11:38,683
Hei, Stuart.
Ce mai faci, amice?

311
00:11:38,716 --> 00:11:40,651
Nu-ți face griji, Phil... Voi ieși
din viața ta într-un minut.

312
00:11:40,685 --> 00:11:41,886
Care-i graba?

313
00:11:43,254 --> 00:11:44,455
Uite.

314
00:11:44,488 --> 00:11:45,690
Știu unele lucruri
au fost spuse înainte.

315
00:11:45,723 --> 00:11:47,824
Niște lucruri foarte dureroase.

316
00:11:47,825 --> 00:11:49,961
Să spunem
s-au spus unele lucruri.

317
00:11:49,994 --> 00:11:52,396
Dar sunt dispus
să lăsăm asta în urmă

318
00:11:52,430 --> 00:11:53,664
și o ia de la capăt.

319
00:11:53,698 --> 00:11:55,433
Nu înţeleg.
De ce schimbarea bruscă?

320
00:11:55,466 --> 00:11:56,867
Adevărul?

321
00:11:56,901 --> 00:12:00,638
Ei bine, știi,
Eram jos, la bar,

322
00:12:00,671 --> 00:12:04,008
și pur și simplu nu m-am putut opri
gândindu-mă la tine.

323
00:12:04,041 --> 00:12:06,644
Ma durea inima.

324
00:12:06,677 --> 00:12:09,480
Doare foarte rău.

325
00:12:09,513 --> 00:12:11,549
Adânc în sufletul meu.

326
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
De ce cred
asta e despre sufletul tau

327
00:12:13,718 --> 00:12:15,653
intrând în
pantalonii altui suflet?

328
00:12:15,686 --> 00:12:16,854
Bine, ai dreptate.

329
00:12:16,887 --> 00:12:19,223
Dar fata asta e specială.
Numele ei este Bree.

330
00:12:19,257 --> 00:12:21,325
Și am avut ceva
unul pentru altul de ani de zile.

331
00:12:21,359 --> 00:12:23,527
Dar am nevoie să iei
prietena ei de pe mâinile mele.

332
00:12:23,561 --> 00:12:25,329
Uh, uh, scuze, am...

333
00:12:25,363 --> 00:12:27,031
ai spus doar că ai nevoie de mine?

334
00:12:27,064 --> 00:12:28,432
- Ei bine, da.
- Uh-huh.

335
00:12:28,466 --> 00:12:30,468
- Deci...
- Ceea ce spui este

336
00:12:30,501 --> 00:12:31,969
uneori nu poți face
totul singur,

337
00:12:32,003 --> 00:12:34,272
deci ai nevoie de mineeeee.

338
00:12:34,305 --> 00:12:36,574
Bine, am nevoie de tine.

339
00:12:36,607 --> 00:12:40,311
Spune-o ca și cum ai fi serios.

340
00:12:40,344 --> 00:12:43,281
Am nevoie de tine.

341
00:12:43,314 --> 00:12:44,282
Ești fericit?

342
00:12:44,315 --> 00:12:46,117
Ajunge acolo.

343
00:12:46,150 --> 00:12:48,486
Mare.
Deci o vei face.

344
00:12:48,519 --> 00:12:49,887
Cu o condiție.

345
00:12:49,921 --> 00:12:51,289
Cere-mi să rămân.

346
00:12:51,322 --> 00:12:54,659
Vei rămâne?

347
00:12:54,692 --> 00:12:55,825
Stuart!

348
00:12:55,826 --> 00:12:57,094
Îmi pare rău, doar mă bucur
momentul.

349
00:12:57,128 --> 00:12:58,095
Da, voi rămâne.

350
00:12:58,129 --> 00:12:59,964
- Grozav!
- Bine, bine.

351
00:12:59,997 --> 00:13:01,632
Ne vedem acolo jos
în câteva minute.

352
00:13:01,666 --> 00:13:03,534
Vei putea trage
asta, totuși, nu?

353
00:13:03,567 --> 00:13:05,503
Adică, știu că ai ieșit
a jocului pentru o vreme.

354
00:13:05,536 --> 00:13:06,671
Hai, hei.
Aveţi încredere în mine.

355
00:13:06,704 --> 00:13:07,905
Sunt un jucător.

356
00:13:07,939 --> 00:13:09,140
Uh, o playah.

357
00:13:09,173 --> 00:13:12,977
Ar... este...
este "play-er" sau "play-ah"?

358
00:13:13,010 --> 00:13:16,213
Dacă trebuie să întrebi, nici unul.

359
00:13:16,247 --> 00:13:17,846
Stuart, ești sigur
chiar ești gata

360
00:13:17,847 --> 00:13:19,050
sa merg la o intalnire?

361
00:13:19,083 --> 00:13:20,151
Nu.

362
00:13:20,184 --> 00:13:21,152
Dar vreau să o fac pentru Phil.

363
00:13:21,185 --> 00:13:22,386
Și avem doar câteva minute.

364
00:13:22,420 --> 00:13:23,888
În regulă. Bine.

365
00:13:23,921 --> 00:13:25,523
Ei bine, te voi lua
prin aceasta.

366
00:13:25,556 --> 00:13:27,091
Hai să facem
putin joc de rol.

367
00:13:27,124 --> 00:13:28,426
- Bine, haide.
- Bună, sunt Holly.

368
00:13:28,459 --> 00:13:29,694
Tu trebuie să fii Stuart.

369
00:13:29,794 --> 00:13:31,696
Bună, Holly.
Încântat de cunoştinţă.

370
00:13:31,796 --> 00:13:33,297
Uh, ce faci
pentru trai?

371
00:13:33,331 --> 00:13:34,298
Sunt avocat.

372
00:13:34,332 --> 00:13:35,600
Oh, asta e foarte impresionant.

373
00:13:35,633 --> 00:13:37,001
- Mulţumesc.
- Știi, soția mea, Lorna...

374
00:13:39,837 --> 00:13:40,805
Ce sa întâmplat?

375
00:13:40,838 --> 00:13:41,806
Ești la o întâlnire,

376
00:13:41,839 --> 00:13:42,940
și ai spus cuvântul soție?

377
00:13:42,974 --> 00:13:44,308
De ce nu porți un semn

378
00:13:44,342 --> 00:13:46,110
care spune,
"te rog fugi de mine"?

379
00:13:47,244 --> 00:13:49,313
Uh, deci, um, lasă-mă să-ți spun

380
00:13:49,347 --> 00:13:50,414
putin despre mine.

381
00:13:50,448 --> 00:13:52,316
Uh, recent divorțat.
Păcat, nu?

382
00:13:53,584 --> 00:13:56,921
Dar, um, noul meu motto este
gata, gata, viata!

383
00:13:59,690 --> 00:14:01,926
- Da, pierde motto-ul.
- Da.

384
00:14:01,959 --> 00:14:03,361
Bine, um, uh,

385
00:14:03,394 --> 00:14:04,462
ce zici de tine, Holly?

386
00:14:04,495 --> 00:14:05,496
A fost vreodată căsătorit?

387
00:14:05,529 --> 00:14:07,198
Nu.
Am fost logodit o dată.

388
00:14:07,231 --> 00:14:08,232
Serios? Ce s-a întâmplat?

389
00:14:08,266 --> 00:14:09,467
Oh, nu vreau să vorbesc
despre asta.

390
00:14:09,500 --> 00:14:11,435
Holly, haide.

391
00:14:11,469 --> 00:14:12,470
într-adevăr.

392
00:14:12,503 --> 00:14:13,704
Știi totul
despre viața mea.

393
00:14:13,738 --> 00:14:14,705
Nu știu nimic despre a ta.

394
00:14:14,739 --> 00:14:16,307
Este adevărat.

395
00:14:16,340 --> 00:14:17,708
În regulă.

396
00:14:17,742 --> 00:14:19,944
Ei bine...

397
00:14:19,977 --> 00:14:21,846
Când m-am logodit,
Am cumparat apartamentul

398
00:14:21,847 --> 00:14:23,281
voi băieți locuiți.

399
00:14:23,314 --> 00:14:26,217
Și câteva zile
inainte de nunta,

400
00:14:26,250 --> 00:14:28,920
M-am dus să verific și să văd
dacă plintele

401
00:14:28,953 --> 00:14:31,788
au fost instalate corect,

402
00:14:31,789 --> 00:14:35,026
și singurul lucru fiind bătut în cuie
era logodnicul meu.

403
00:14:39,063 --> 00:14:41,666
Wow, asta...

404
00:14:41,699 --> 00:14:43,167
Asta, um...

405
00:14:43,200 --> 00:14:44,602
Trebuie să fi fost traumatizant.

406
00:14:44,635 --> 00:14:45,870
Nu e de mirare că te îngropi
în munca ta.

407
00:14:45,903 --> 00:14:47,071
eu nu.

408
00:14:47,104 --> 00:14:49,640
Am o întâlnire.
Am o întâlnire.

409
00:14:52,043 --> 00:14:53,077
De fapt, ar trebui să pleci.

410
00:14:53,110 --> 00:14:54,211
Va fi aici în orice moment.

411
00:14:58,883 --> 00:15:02,086
Acesta trebuie să fie el.

412
00:15:02,119 --> 00:15:04,455
Bine, amândoi știm
acela era cuptorul cu microunde.

413
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
În regulă.

414
00:15:05,690 --> 00:15:09,627
Da, și i-am salvat
din flăcările aprinse.

415
00:15:09,660 --> 00:15:11,262
Psh, lectie invatata.

416
00:15:11,295 --> 00:15:14,699
Niciodată la grătar
o bucată subțire de pește.

417
00:15:14,732 --> 00:15:17,101
Hei, uh, Bree.

418
00:15:17,134 --> 00:15:18,469
Vrei un tur
a apartamentului?

419
00:15:18,502 --> 00:15:21,038
Hmm.
Mi-ar plăcea unul.

420
00:15:21,072 --> 00:15:22,306
Da.

421
00:15:22,340 --> 00:15:24,275
Sunt mândru de tine, omule.

422
00:15:24,308 --> 00:15:26,877
Ține-o așa!

423
00:15:26,911 --> 00:15:29,280
- Scuze.
- O, e în regulă.

424
00:15:29,313 --> 00:15:30,581
Deci, spune-mi mai multe despre tine.

425
00:15:30,615 --> 00:15:32,783
Eu, uh, vreau
să o cunosc pe Jill.

426
00:15:32,817 --> 00:15:34,552
Ei bine, sunt agent imobiliar,

427
00:15:34,585 --> 00:15:36,821
deși mereu mi-am dorit
a scrie cărți pentru copii.

428
00:15:36,854 --> 00:15:38,522
- Oh.
- Dar soțul meu, Larry, spune...

429
00:15:42,159 --> 00:15:43,294
Găsesc când mă întâlnesc,

430
00:15:43,327 --> 00:15:45,963
cel mai bine e să nu aduci în discuție
fostii.

431
00:15:45,997 --> 00:15:47,231
Oh, îmi pare rău.

432
00:15:47,265 --> 00:15:48,566
Sunt doar puțin nervos.

433
00:15:48,599 --> 00:15:50,401
Sunt... Sunt cam nou
la chestia asta cu întâlnirile.

434
00:15:50,434 --> 00:15:52,270
Oh, asta e tare.
Asta e tare.

435
00:15:52,303 --> 00:15:56,173
Am fost, uh, am fost odată
un începător, de asemenea.

436
00:15:56,207 --> 00:15:59,410
Ei bine, um, de cât timp ai
a fost din nou pe scena?

437
00:15:59,443 --> 00:16:02,813
Cam o oră și jumătate.

438
00:16:02,847 --> 00:16:04,315
Ei bine, tu...
nu o arăți.

439
00:16:04,348 --> 00:16:05,983
Adică, așa pari
sigur de sine,

440
00:16:06,017 --> 00:16:07,151
atât de încrezător.

441
00:16:07,184 --> 00:16:09,587
Ei bine, știi,
este doar supraviețuire.

442
00:16:09,620 --> 00:16:10,588
Hmm.

443
00:16:10,621 --> 00:16:11,656
Adică, viața continuă.

444
00:16:11,689 --> 00:16:14,592
Și să fiu cu tine în seara asta

445
00:16:14,625 --> 00:16:17,628
și uitându-mă în acelea mari,
ochi frumoși

446
00:16:17,662 --> 00:16:20,631
ma face sa realizez cat de mult...

447
00:16:20,665 --> 00:16:23,234
Mi-e dor de soția mea.

448
00:16:28,306 --> 00:16:32,810
Îmi amintești de soțul meu.

449
00:16:32,843 --> 00:16:35,012
A fost și el un plângător.

450
00:16:37,848 --> 00:16:39,884
Era atât de sensibil.

451
00:16:39,917 --> 00:16:42,653
Era atât de dulce.

452
00:16:42,687 --> 00:16:45,456
Sună ca un tip grozav.

453
00:16:45,489 --> 00:16:48,059
El a fost.

454
00:16:48,092 --> 00:16:50,328
Nu ar fi trebuit să renunț niciodată
atât de curând.

455
00:16:50,361 --> 00:16:52,430
Da, și asta este
ce fac.

456
00:16:52,463 --> 00:16:54,131
Este... îmi pare rău.

457
00:16:54,165 --> 00:16:55,799
Îmi pare rău, Jill.
eu sunt...

458
00:16:55,800 --> 00:16:56,934
Nu sunt pregătit să merg mai departe.

459
00:16:56,968 --> 00:16:58,336
Sunt... Mă duc acasă.

460
00:16:58,369 --> 00:17:00,438
O să-mi conving soția
să mă ducă înapoi.

461
00:17:00,471 --> 00:17:03,274
Ei bine, mult noroc.

462
00:17:03,307 --> 00:17:04,808
A fost foarte plăcut să te cunosc.

463
00:17:04,809 --> 00:17:07,645
Și eu mă bucur să vă cunosc.

464
00:17:20,613 --> 00:17:22,582
Hei, Haskell.
Unde e...

465
00:17:22,615 --> 00:17:23,783
unde s-au dus Stuart și Jill?

466
00:17:23,817 --> 00:17:26,319
Vrei lung
sau varianta scurta?

467
00:17:26,353 --> 00:17:27,420
Scurt.

468
00:17:27,454 --> 00:17:29,155
Ei bine,

469
00:17:29,189 --> 00:17:33,326
Am fost online
cumpărând arahide de polistiren.

470
00:17:33,360 --> 00:17:36,129
FYI, frumusețea este
că atunci când le expediezi,

471
00:17:36,162 --> 00:17:38,164
nu necesită ambalare
materiale.

472
00:17:40,400 --> 00:17:42,635
Deodată, o aud pe această femeie
plângând ochii ei.

473
00:17:42,669 --> 00:17:44,604
Se pare că a fost Stuart.

474
00:17:44,637 --> 00:17:45,672
Haskell.

475
00:17:45,705 --> 00:17:46,673
Mai scurt.

476
00:17:46,706 --> 00:17:47,907
Ah.

477
00:17:47,941 --> 00:17:49,376
Stuart a fugit acasă să încerce
și să-și convingă soția

478
00:17:49,409 --> 00:17:50,643
să-l duc înapoi,

479
00:17:50,677 --> 00:17:54,180
lăsând-o pe Jill pe canapea,
singur și vulnerabil.

480
00:17:54,214 --> 00:17:56,516
Dar aparent
nu chiar atât de vulnerabil.

481
00:17:59,285 --> 00:18:00,420
Stuart a plecat acasă?

482
00:18:00,453 --> 00:18:01,955
Nu poate merge acasă.

483
00:18:01,988 --> 00:18:04,024
Dacă își vede fosta soție
cu noul ei iubit,

484
00:18:04,057 --> 00:18:05,225
îl va distruge.

485
00:18:05,258 --> 00:18:06,226
Ei bine, dacă pleci acum,

486
00:18:06,259 --> 00:18:08,428
s-ar putea să-l prinzi.

487
00:18:08,461 --> 00:18:10,296
Copil!

488
00:18:10,330 --> 00:18:13,333
Ce păstrează acel vin?

489
00:18:19,673 --> 00:18:21,675
Aș ucide pentru această dilemă.

490
00:18:24,911 --> 00:18:26,413
Bine, aici este.

491
00:18:26,446 --> 00:18:28,148
Oh, slavă Domnului.
Stuart nu este încă aici.

492
00:18:28,181 --> 00:18:29,582
Cum l-am învins
la propria lui casa?

493
00:18:29,616 --> 00:18:30,917
Ei bine, dacă conduce
parcă împachetează,

494
00:18:30,918 --> 00:18:33,386
ar trebui să ajungă aici
mâine cândva.

495
00:18:33,420 --> 00:18:34,721
Uau, e Stuart.

496
00:18:34,754 --> 00:18:35,822
Cu soția lui.

497
00:18:35,922 --> 00:18:37,290
Trebuie să fi făcut
unele convingătoare.

498
00:18:37,323 --> 00:18:38,658
- Da.
- Bravo, Stu.

499
00:18:39,793 --> 00:18:40,827
Salut baieti.

500
00:18:40,927 --> 00:18:41,995
- Oh, Stuart.
- Stuart.

501
00:18:42,028 --> 00:18:43,463
Ce faci aici?

502
00:18:43,496 --> 00:18:45,765
- Ce facem aici?
- Hm...

503
00:18:45,799 --> 00:18:47,667
Am venit să vedem
gazonul tău faimos în lume.

504
00:18:50,937 --> 00:18:52,839
Oh, nu, dar nu ne place

505
00:18:52,939 --> 00:18:53,840
cât atât.

506
00:18:53,940 --> 00:18:55,208
Uită-te la asta.
Oh da.

507
00:18:55,241 --> 00:18:56,509
Asta e sămânța albastră de Kentucky.

508
00:18:56,543 --> 00:18:57,544
scump.

509
00:19:01,014 --> 00:19:03,083
Ce se întâmplă?

510
00:19:13,159 --> 00:19:14,728
Îmi pare rău, omule.

511
00:19:14,761 --> 00:19:18,264
Ești bine, Stuart?

512
00:19:18,298 --> 00:19:20,333
ce faci?

513
00:19:20,367 --> 00:19:21,900
Caut o piatră

514
00:19:21,901 --> 00:19:23,370
a arunca prin fereastra aceea.

515
00:19:23,403 --> 00:19:25,138
Ai avut dreptate, Phil.
Ai spus că nu mă supăr niciodată.

516
00:19:25,171 --> 00:19:26,439
Nu îmi exprim furia.

517
00:19:26,473 --> 00:19:27,741
Huh-huh, ei bine, uită-te la asta.

518
00:19:27,774 --> 00:19:28,808
Stuart, în calitate de avocat,

519
00:19:28,908 --> 00:19:31,077
o sa am
sa te sfatuiesc...

520
00:19:31,111 --> 00:19:33,480
este cea mai mare stâncă
poti gasi?

521
00:19:33,513 --> 00:19:34,614
Trebuie să fie unul mai mare.

522
00:19:34,647 --> 00:19:35,749
- Stâncă mai mare.
- Haide.

523
00:19:35,782 --> 00:19:38,418
Ooh, uită-te la asta.

524
00:19:38,451 --> 00:19:40,320
Nu pot să cred
ai aruncat piatra aceea.

525
00:19:40,353 --> 00:19:41,521
Da da.

526
00:19:41,554 --> 00:19:44,090
Și a fost acela
cu cheia ascunsă în ea.

527
00:19:45,792 --> 00:19:48,261
Deci data viitoare fosta mea soție
este blocat,

528
00:19:48,294 --> 00:19:51,498
va fi
super-incomod.

529
00:19:51,531 --> 00:19:52,832
Ai spus-o.

530
00:19:52,932 --> 00:19:54,100
Ce? A spus ce?

531
00:19:54,134 --> 00:19:56,669
Asta e prima dată
ai spus fosta sotie.

532
00:19:59,039 --> 00:20:00,140
Am făcut-o, nu-i așa?

533
00:20:00,173 --> 00:20:01,574
Ai făcut-o.

534
00:20:01,608 --> 00:20:03,076
Nu s-a părut atât de rău.

535
00:20:03,109 --> 00:20:04,077
Wow.

536
00:20:04,110 --> 00:20:05,378
Totul e din cauza voastră, băieți.

537
00:20:05,412 --> 00:20:07,747
Oh, doar știam
asta avea să meargă.

538
00:20:07,781 --> 00:20:09,215
încă nu pot să cred

539
00:20:09,249 --> 00:20:10,684
ai renuntat
o femeie frumoasa pentru mine.

540
00:20:10,717 --> 00:20:11,718
De ce?

541
00:20:11,751 --> 00:20:13,886
Ei bine, mi-ai luat spatele în seara asta.

542
00:20:13,887 --> 00:20:16,222
Și știu cum se simte.

543
00:20:16,256 --> 00:20:17,957
Știi, aș fi putut, uh,
a folosit ceva ajutor

544
00:20:17,991 --> 00:20:20,026
când mi-am aflat soția
mă înșela.

545
00:20:22,896 --> 00:20:24,898
Nu pot să cred
Ți-am spus doar asta.

546
00:20:27,600 --> 00:20:28,902
Ei bine, o să fac
frittate,

547
00:20:28,903 --> 00:20:31,905
și vom vorbi despre asta.

548
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
Da.

549
00:20:35,633 --> 00:20:40,933
Subtitrare de MemoryOnSmells

550
00:20:41,305 --> 00:20:47,379
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

551
00:20:47,429 --> 00:20:51,979
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0